Festival Duanwu chegando na próxima segunda-feira
O nome em inglês para o feriado é"Festival do Barco-Dragão", usado como tradução oficial para o inglês do feriado pela República Popular da China. Também é referido em algumas fontes inglesas como Double Fifth Festival, que alude ao dia do festival de acordo com o calendário chinês.
O nome chinês do festival é pronunciado de forma diferente em diferentes línguas chinesas. Duan Wu (Festival do Barco-Dragão) significa literalmente 'cavalo inicial'-ou seja, o primeiro"dia do cavalo"do mês de acordo com o zodíaco chinês. no entanto, apesar do significado literal referindo-se aos Ramos Terrestres, este personagem também se tornou associado a wǔ (cinco; wu3; 'cinco'), devido aos caracteres muitas vezes terem a mesma pronúncia. Daí Duanwu, o festival em"o quinto dia do quinto mês".
